1 00:00:18,800 --> 00:00:24,766 21 September 1945... Itu adalah malam dia meninggal. 2 00:00:55,663 --> 00:00:57,592 Para tunawisma sialan 3 00:00:58,067 --> 00:01:00,331 Hati-hati! 4 00:01:00,434 --> 00:01:01,595 Menjijikkan! 5 00:01:01,701 --> 00:01:03,130 Apakah dia sudah mati? 6 00:01:03,203 --> 00:01:05,264 Amerika akan tiba setiap hari ini 7 00:01:05,372 --> 00:01:08,268 Itu tidak terhormat Ada pemalas di sini! 8 00:01:17,515 --> 00:01:19,445 Mama! 9 00:01:20,851 --> 00:01:24,282 Hari apa ini? 10 00:01:34,996 --> 00:01:37,324 Setsuko 11 00:01:47,072 --> 00:01:49,336 Satu lagi. 12 00:02:02,718 --> 00:02:04,280 Apa ini? 13 00:02:04,387 --> 00:02:07,317 Tidak masalah. Bawa saja! 14 00:02:19,498 --> 00:02:21,427 Ini adalah satu lagi hal yang tidak ada harapan. 15 00:02:23,569 --> 00:02:26,498 Anda bisa melihatnya di matanya 16 00:04:51,691 --> 00:04:55,189 Serangan udara! Pergi ke tempat penampungan! Cepat! 17 00:04:56,895 --> 00:04:58,858 Ini akan menjadi skala besar! 18 00:04:59,930 --> 00:05:03,227 �Tempat berlindung di belakang stasiun stasiun pemadam kebakaran seharusnya lebih aman! 19 00:05:07,503 --> 00:05:08,832 Ini panas! 20 00:05:08,905 --> 00:05:12,068 Jadilah gadis yang baik Cobalah untuk bersabar. 21 00:05:16,143 --> 00:05:19,073 sebaiknya aku pergi pergi mencari perlindungan. 22 00:05:19,145 --> 00:05:23,142 Hati-hati, dan tiba sesegera mungkin. 23 00:05:23,215 --> 00:05:25,945 Setsuko, jadilah gadis yang baik Dan dengarkan saudaramu. 24 00:05:26,286 --> 00:05:28,249 Jangan khawatir! Pergi ke tempat penampungan! 25 00:05:28,753 --> 00:05:30,615 Ya, ya 26 00:05:31,455 --> 00:05:33,851 Apakah kamu membawa obatmu? 27 00:05:33,926 --> 00:05:36,755 Saya memilikinya di sini Jangan khawatir. 28 00:05:40,698 --> 00:05:42,693 Aku benci tempat penampungan! 29 00:05:42,766 --> 00:05:47,229 “Yah, kamu akan merasakannya jika itu terjadi padamu.” sebuah bom akan menimpamu! Sekarang datanglah. 30 00:05:53,305 --> 00:05:55,234 Bonekaku! 31 00:06:07,251 --> 00:06:09,379 Serangan udara! 32 00:06:09,452 --> 00:06:11,381 Seita! 33 00:06:23,998 --> 00:06:25,927 Turun! 34 00:07:28,185 --> 00:07:30,114 Seita! 35 00:07:43,129 --> 00:07:44,458 Seita! 36 00:07:58,319 --> 00:08:00,221 Ayo... lari, lari. 37 00:08:00,769 --> 00:08:02,670 Keluar dari sini! 38 00:08:03,571 --> 00:08:05,357 Bergerak! 39 00:08:13,162 --> 00:08:14,478 Biarkan mereka masuk! 40 00:08:15,078 --> 00:08:16,670 Datang! 41 00:09:41,624 --> 00:09:45,055 Hidup Kaisar! 42 00:10:05,679 --> 00:10:08,609 Kami aman di sini. Jangan khawatir. 43 00:10:09,684 --> 00:10:12,346 Dimana ibu? 44 00:10:12,118 --> 00:10:14,546 Di tempat penampungan. 45 00:10:15,287 --> 00:10:20,719 Tempat penampungan stasiun pemadam kebakaran mendukung mudah terkena dampak bom seberat 250 kilo. 46 00:10:21,592 --> 00:10:24,020 Jangan khawatir tentang dia. 47 00:10:32,469 --> 00:10:35,766 Dia mungkin akan melakukannya Stasiun Niponmatsu untuk menjemput kami 48 00:10:36,539 --> 00:10:39,067 Kami akan menemukannya di sana. 49 00:10:38,708 --> 00:10:41,638 Kami beristirahat sebentar. 50 00:10:47,479 --> 00:10:49,408 "Kamu baik-baik saja, Setsuko? 51 00:10:49,481 --> 00:10:52,411 Saya kehilangan satu sepatuku. 52 00:10:53,987 --> 00:10:56,917 Aku akan membelikanmu yang lebih baik. 53 00:10:58,522 --> 00:11:00,684 Saya punya uang. 54 00:11:06,795 --> 00:11:08,725 tentang ini. 55 00:11:19,673 --> 00:11:21,401 Wow Setsuko, kamu kaya. 56 00:11:30,448 --> 00:11:33,277 Hujan hitam, akibat pengeboman. 57 00:12:12,884 --> 00:12:15,814 Lihat. Mereka telah menghancurkan segalanya! 58 00:12:18,021 --> 00:12:23,820 Itu adalah Istana Sipil. Kami pernah makan siang di sana. 59 00:12:24,093 --> 00:12:26,421 �Rumah kami dulu hancur juga? 60 00:12:26,496 --> 00:12:28,425 Mungkin. 61 00:12:28,497 --> 00:12:30,825 Apa yang akan kita lakukan? 62 00:12:31,731 --> 00:12:33,927 Ayah akan membuat mereka membayar untuk ini! 63 00:12:51,246 --> 00:12:54,176 Ibu! 64 00:13:01,257 --> 00:13:04,654 Sepertinya aku bukanlah orang itu Satu-satunya yang kehilangan rumah. 65 00:13:06,228 --> 00:13:08,624 Kita semua berada dalam situasi yang sama. 66 00:13:08,922 --> 00:13:11,852 setidaknya kita hidup. 67 00:13:17,237 --> 00:13:20,201 Ada dua dampak langsung. Nyala api tidak mungkin padam! 68 00:13:22,273 --> 00:13:26,204 Saat Anda mencoba mematikannya Anda tinggal mengoleskan minyaknya. 69 00:13:24,743 --> 00:13:27,171 Itu bukan dia... Dia tidak ada di bawah sini! 70 00:13:30,779 --> 00:13:33,708 Seita, aku ingin buang air kecil. 71 00:13:46,328 --> 00:13:51,424 �Perhatian seluruh warga oleh lchirizuka dan Kaminishi! 72 00:13:51,531 --> 00:13:57,363 Silakan lapor ke sekolah sekolah dasar jika mereka membutuhkan perhatian medis! 73 00:13:55,733 --> 00:13:56,726 Ada apa? 74 00:13:56,802 --> 00:13:58,263 Mataku sakit. 75 00:13:58,338 --> 00:14:00,267 Jangan digosok. 76 00:14:01,305 --> 00:14:03,603 Kami akan mencucinya di sekolah. 77 00:14:03,672 --> 00:14:05,666 Dimana ibu? 78 00:14:05,743 --> 00:14:06,938 Dia akan berada di sekolah. 79 00:14:07,010 --> 00:14:08,139 Sekolah? 80 00:14:08,212 --> 00:14:10,874 Ya. Ayo. 81 00:14:27,660 --> 00:14:29,589 Seita! 82 00:14:31,661 --> 00:14:33,757 Pernahkah kamu melihat ibumu? 83 00:14:33,834 --> 00:14:39,498 Dia sangat terluka. Sebaiknya kamu pergi. Aku akan menjaga adikmu. 84 00:14:39,569 --> 00:14:42,499 Bukankah itu menyeramkan, Setsuko? 85 00:14:44,207 --> 00:14:47,137 Seita harus pergi ke tempat lain. Mengapa kita tidak menunggunya? 86 00:14:55,050 --> 00:14:58,781 Seita. Saya senang Anda ada di sini. Apakah kamu baik-baik saja? 87 00:14:58,853 --> 00:14:59,480 Ibuku? 88 00:14:59,585 --> 00:15:01,113 Di sini. 89 00:15:08,796 --> 00:15:11,590 Apakah ini dari ibumu? 90 00:15:14,999 --> 00:15:16,928 Di sini. 91 00:15:28,778 --> 00:15:30,674 Dia sedang tidur. 92 00:15:34,582 --> 00:15:39,514 Itu harusnya masuk rumah sakit sungguhan. 93 00:15:40,754 --> 00:15:44,318 Saya pikir rumah sakit Kaisei ada di dalamnya Nishinomiya tidak hancur. 94 00:15:45,358 --> 00:15:50,354 Ibu saya mempunyai penyakit jantung. Bisakah kamu minum obatmu? 95 00:15:50,430 --> 00:15:52,825 saya akan mencari tahu. 96 00:15:55,598 --> 00:15:58,194 Itu akan ada di sana ya kamu membutuhkanku 97 00:16:03,805 --> 00:16:05,734 “Ibu”? 98 00:16:26,658 --> 00:16:28,387 Apakah kamu melihatnya? 99 00:16:28,458 --> 00:16:30,755 Betapa menyesalnya saya. 100 00:16:31,160 --> 00:16:33,390 saya haus. 101 00:16:38,200 --> 00:16:41,130 Jika ada yang bisa saya lakukan, Berikan saja padaku. 102 00:16:43,136 --> 00:16:45,931 Apakah Anda menerima Anda sudah jatah? 103 00:16:46,006 --> 00:16:48,435 Aku akan membawakannya untukmu! 104 00:16:58,516 --> 00:17:02,814 Simpan cincin ini di tasmu. Jangan sampai hilang. 105 00:17:03,721 --> 00:17:07,750 Ibu terluka. Tapi itu akan menjadi lebih baik. 106 00:17:08,626 --> 00:17:10,088 Dimana itu? 107 00:17:10,694 --> 00:17:13,123 Di rumah sakit. Di Nishinomiya. 108 00:17:16,699 --> 00:17:20,630 Kami akan tinggal di sini di sekolah malam ini. 109 00:17:20,702 --> 00:17:25,633 Besok kita akan pergi ke rumah dari bibi di Nishinomiya. Oke? 110 00:17:39,418 --> 00:17:42,649 Kami akan berada di lantai dua. Mengapa kamu tidak mampir nanti? 111 00:17:46,556 --> 00:17:49,184 Terima kasih banyak. 112 00:17:50,025 --> 00:17:52,488 Sampai jumpa lagi, Setsuko. 113 00:17:55,064 --> 00:17:56,826 Apakah kamu mau? 114 00:17:56,900 --> 00:17:59,630 Aku rindu Ibu. 115 00:18:00,767 --> 00:18:03,697 Mungkin besok. Sekarang sudah terlambat. 116 00:18:56,246 --> 00:18:59,142 Lihat, apa yang bisa saya lakukan! 117 00:19:23,469 --> 00:19:26,732 Kami belum membukanya. Anda tidak ingin melihat tubuhnya. 118 00:19:26,805 --> 00:19:30,236 Dengan panas ini, Saya harus masuk ke dalam truk. 119 00:19:47,822 --> 00:19:49,751 Dimana adikmu? 120 00:19:49,824 --> 00:19:53,187 Di Nishinomiya. Kami memiliki bibi jauh di sana. 121 00:19:53,294 --> 00:19:55,923 Saya pikir dia akan menjaga kita. 122 00:19:56,031 --> 00:19:58,594 Jadi begitu. Bagus untukmu. 123 00:19:58,698 --> 00:20:02,295 Sebaiknya aku kembali bekerja. Semoga beruntung. 124 00:21:30,507 --> 00:21:32,303 Mama! 125 00:21:32,406 --> 00:21:34,969 Dimana dia? 126 00:21:35,077 --> 00:21:37,306 Apakah dia masih sakit? 127 00:21:37,409 --> 00:21:39,972 Ya. masih sakit 128 00:21:40,082 --> 00:21:42,012 Selamat datang kembali. 129 00:21:44,251 --> 00:21:46,814 Bagaimana kabar ibumu? Apakah dia di Kaisei? 130 00:21:50,091 --> 00:21:52,054 Beruntung ayahmu ada di Angkatan Laut. 131 00:21:52,124 --> 00:21:55,020 Anda mengerti membawanya dengan truk. 132 00:21:56,194 --> 00:21:59,925 Saya telah memakai futon pada mereka dan kelambu di dalam kamar. 133 00:21:59,996 --> 00:22:01,358 Terima kasih. 134 00:22:09,905 --> 00:22:12,835 Apakah Ibu tidak membutuhkan cincinnya? 135 00:22:14,041 --> 00:22:17,138 Apakah dia memberikannya padaku? 136 00:22:22,216 --> 00:22:24,844 Jaga itu Jangan sampai hilang. 137 00:22:32,222 --> 00:22:33,417 Dari ibu... 138 00:22:34,757 --> 00:22:38,354 Ketika ibu sudah sedikit lebih baik Aku akan mengajakmu melihatnya. 139 00:22:40,129 --> 00:22:42,359 Waktunya tidur. Ya? 140 00:24:36,657 --> 00:24:40,954 Bagus... Ikan haring... kentang... 141 00:24:41,029 --> 00:24:43,458 Plum yang diawetkan... 142 00:24:44,332 --> 00:24:47,126 Anda akan percaya ini mentega! 143 00:24:49,368 --> 00:24:52,298 Anda tidak mendapatkannya untuk apa pun dunia, hari ini 144 00:24:52,772 --> 00:24:55,736 Keluarga prajurit selalu Mereka menerima yang terbaik pada saat ini. 145 00:24:57,541 --> 00:24:59,838 Apakah Anda pernah ke rumah sakit? 146 00:25:00,344 --> 00:25:03,274 Aku ingin memberitahu ibumu Apa yang terjadi akhir-akhir ini. 147 00:25:03,347 --> 00:25:06,844 Dan aku bisa mengambil Setsuko untuk mengunjunginya. 148 00:25:09,021 --> 00:25:10,416 Seberapa buruk?! 149 00:25:10,486 --> 00:25:13,950 Ibu... telah meninggal, saat aku masih di sekolah. 150 00:25:14,023 --> 00:25:16,953 Apa?! Dia sudah mati! 151 00:25:18,359 --> 00:25:24,225 Kenapa kamu belum memberitahuku? Kenapa kamu menyembunyikannya dariku?! 152 00:25:24,299 --> 00:25:26,761 Dia tidak ingin Setsuko mengetahuinya. 153 00:25:28,735 --> 00:25:32,665 Jadi dia mati... Sayang sekali! 154 00:25:34,073 --> 00:25:37,003 "Sebaiknya kau menulis surat padanya" kepada ayahmu untuk memberitahunya! 155 00:25:42,811 --> 00:25:45,040 Seita! 156 00:25:45,115 --> 00:25:48,011 Lihat! Saya membeli sepatu baru! 157 00:25:49,783 --> 00:25:51,713 Bagus, Setsuko. 158 00:25:51,786 --> 00:25:54,481 Halo 159 00:26:11,937 --> 00:26:14,234 Jangan terlambat 160 00:26:14,305 --> 00:26:16,235 Tidak. 161 00:26:19,375 --> 00:26:21,571 Suara apa itu? 162 00:26:21,644 --> 00:26:25,575 katak banteng. Tidak ada yang perlu membuatmu takut. 163 00:26:25,646 --> 00:26:27,408 Kunang-kunang! 164 00:26:35,023 --> 00:26:37,419 Siap? �Ma! 165 00:26:42,362 --> 00:26:44,524 Wow! Anda menghancurkannya. 166 00:26:44,597 --> 00:26:46,895 �Ew! Bau sekali! 167 00:26:46,963 --> 00:26:49,391 Jangan menutup terlalu rapat. 168 00:27:24,261 --> 00:27:27,392 Ada jutaan! 169 00:27:33,135 --> 00:27:36,165 Setsuko, tutup matamu Dan katakan "Ah" 170 00:27:36,237 --> 00:27:37,331 Mengapa? 171 00:27:37,406 --> 00:27:39,467 Lakukan saja. Ah... 172 00:27:51,483 --> 00:27:53,679 Permen buah! 173 00:27:53,753 --> 00:27:57,317 Permen buah! Permen buah! 174 00:28:08,364 --> 00:28:11,126 Saya hampir menelannya. 175 00:28:26,647 --> 00:28:28,042 Kami di rumah. 176 00:28:28,718 --> 00:28:30,480 Dimana mereka? 177 00:28:33,553 --> 00:28:35,483 Sudahkah Anda berterima kasih pada wanita itu? 178 00:28:35,555 --> 00:28:37,351 Ya, Nyonya. 179 00:28:39,923 --> 00:28:42,684 Makanan itu kelihatannya enak 180 00:29:10,817 --> 00:29:14,714 Seita. Anda seharusnya tidak pergi ke sana sekolah. Atau sesuatu seperti itu? 181 00:29:15,784 --> 00:29:20,414 Ya, tapi struktur bajanya tempat dia bekerja dibom. 182 00:29:20,524 --> 00:29:24,087 Dan sekolahku dilalap api. Tidak ada tempat untuk pergi. 183 00:29:25,295 --> 00:29:27,758 Ya, saya harap Anda punya ditulis untuk ayahmu. 184 00:29:27,863 --> 00:29:31,126 Saya sudah mengirim surat ke melalui kantor Angkatan Laut. 185 00:29:31,201 --> 00:29:32,563 Kapan? 186 00:29:32,633 --> 00:29:35,363 Tak lama setelah kami datang ke sini 10 hari yang lalu? 187 00:29:36,738 --> 00:29:39,035 Aneh sekali... 188 00:29:39,606 --> 00:29:42,367 Anda seharusnya sudah merespons pada tanggal ini. 189 00:29:43,975 --> 00:29:46,905 Kembalikan gunting jika sudah Selesai dengan mereka, Setsuko. 190 00:29:55,486 --> 00:29:57,148 Ada berita tentang perang? 191 00:29:57,255 --> 00:29:59,917 Dia mulai terlihat putus asa. 192 00:30:01,124 --> 00:30:04,621 Semakin banyak pabrik yang hilang Semakin keras mereka harus bekerja. 193 00:30:04,993 --> 00:30:08,057 Perang telah berakhir dengan reservasi kami... 194 00:30:09,929 --> 00:30:13,693 Benar, itu sebabnya biayanya keduanya mendapatkan makanan 195 00:30:15,836 --> 00:30:18,967 Tentara tidak satu-satunya yang menderita. 196 00:30:21,107 --> 00:30:24,538 Anda juga bekerja untuk bela negara kita, nona. 197 00:30:25,077 --> 00:30:28,208 Makan dan bekerja sebanyak yang Anda bisa! 198 00:30:35,985 --> 00:30:37,045 Tidak lagi... 199 00:30:37,687 --> 00:30:40,416 "Jadi kamu sudah membawanya beberapa anak tunawisma? 200 00:30:40,490 --> 00:30:46,389 Kasihan... Kehilangan ibumu menjadi sangat muda. 201 00:30:47,195 --> 00:30:48,991 Apa yang terjadi? Apakah Anda merasa gatal? 202 00:30:49,064 --> 00:30:52,262 Ini panas. Aku benci tempat perlindungan! 203 00:30:52,332 --> 00:30:55,829 Tunggu. Kami akan pergi sekarang. 204 00:31:06,778 --> 00:31:08,741 Apakah Anda ingin pergi ke pantai? 205 00:31:08,846 --> 00:31:11,508 Ya! Ya! Ayo! 206 00:31:26,828 --> 00:31:29,423 Wow, sekarang semuanya kebun buah-buahan. 207 00:32:27,544 --> 00:32:29,741 Apa yang mereka lakukan? 208 00:32:29,812 --> 00:32:31,741 Mengeluarkan garam. 209 00:32:31,812 --> 00:32:34,776 Itu karena semua garam dan kecap dijatah. 210 00:32:35,449 --> 00:32:37,978 Cepatlah, Setsuko! 211 00:33:07,175 --> 00:33:08,837 Mungkin dingin... 212 00:33:09,911 --> 00:33:11,639 Ini dingin! 213 00:33:12,747 --> 00:33:15,945 Rasanya enak bukan? Anda tidak akan merasa gatal lagi sekarang. 214 00:33:23,722 --> 00:33:26,351 Ini bak mandi yang bagus! 215 00:33:26,424 --> 00:33:27,886 Hai! 216 00:33:28,628 --> 00:33:30,926 Kembali ke sini! 217 00:33:34,666 --> 00:33:39,030 Grrr, aku beruang! Itu akan memakanmu! 218 00:34:06,592 --> 00:34:09,989 Licik... Licik... Licik... 219 00:34:14,463 --> 00:34:17,594 Apa yang terjadi? Apakah kamu sedang tidur? 220 00:34:26,274 --> 00:34:29,204 Jangan lihat itu. 221 00:34:31,145 --> 00:34:34,209 Saat sudah sedikit menghangat, Aku akan mengajarimu berenang. 222 00:34:36,482 --> 00:34:39,411 Ayo berenang dan ayo makan lagi. 223 00:34:43,988 --> 00:34:46,218 kita akan berenang Dan itu akan membuat kita lapar. 224 00:34:54,699 --> 00:34:56,261 Seita! 225 00:34:56,367 --> 00:34:59,930 Setsuko! Ayo pergi! 226 00:35:05,339 --> 00:35:11,706 Apakah kamu lapar? Ini makanan untukmu. 227 00:35:42,336 --> 00:35:47,065 Ibu! Bagaimana kabarmu? Sudah lama sekali. 228 00:35:47,639 --> 00:35:49,633 Apakah kamu baik-baik saja, putri? 229 00:35:49,708 --> 00:35:53,206 Saya baik-baik saja. Jangan khawatir! Mereka sangat perhatian. 230 00:35:53,278 --> 00:35:55,174 saya lapar. 231 00:35:57,581 --> 00:35:59,676 Ayo pulang dulu Mari kita terjebak dalam pemboman. 232 00:36:00,283 --> 00:36:03,847 Aku lelah... Bawa aku. 233 00:36:06,088 --> 00:36:07,884 Serangan udara! 234 00:36:18,564 --> 00:36:22,462 Ibumu tidak lagi membutuhkan kimononya. 235 00:36:22,536 --> 00:36:25,198 Kenapa tidak diganti dengan nasi? 236 00:36:25,271 --> 00:36:30,569 Saya telah mengubah milik saya sesuatu untuk makanan. 237 00:36:31,278 --> 00:36:33,973 Anda mungkin bisa mendapatkannya satu porsi nasi untuk ini 238 00:36:34,043 --> 00:36:35,338 Sebanyak itu? 239 00:36:35,445 --> 00:36:37,710 Anda membutuhkan nutrisi. 240 00:36:37,816 --> 00:36:40,746 Anda tidak bisa menjadi tentara jika kamu tidak tumbuh sehat. 241 00:36:40,818 --> 00:36:42,747 Satu porsi nasi utuh? 242 00:36:42,821 --> 00:36:46,851 Ibumu pasti menyukaimu Mereka akan memanfaatkan barang-barang mereka. 243 00:36:47,223 --> 00:36:49,452 Aku akan melakukannya untukmu 244 00:36:50,457 --> 00:36:51,919 Tidak! 245 00:36:51,993 --> 00:36:53,889 Setsuko. Apakah kamu sudah bangun? 246 00:36:53,961 --> 00:36:58,792 TIDAK! TIDAK! Itu dari Ibu! 247 00:36:58,866 --> 00:37:01,930 Itu dari Ibu! Jangan ambil itu! 248 00:37:02,502 --> 00:37:04,766 Setsuko... Biarkan mereka pergi! 249 00:37:08,640 --> 00:37:11,203 Setsuko...Setsuko... 250 00:37:51,540 --> 00:37:53,805 Nasinya enak, kan? 251 00:37:55,077 --> 00:37:59,008 Kami akan makan malam malam ini beras berkualitas, Setsuko. 252 00:38:01,515 --> 00:38:04,143 Ini milikmu. 253 00:38:11,826 --> 00:38:14,389 Nasi putih, Setsuko! 254 00:38:25,870 --> 00:38:27,699 Ini dia. 255 00:38:28,206 --> 00:38:31,136 Dengan putriku dan tamu kami bekerja lembur begitu banyak 256 00:38:31,206 --> 00:38:34,136 Maaf, aku tidak bisa beri mereka nasi untuk dimakan. 257 00:38:35,511 --> 00:38:38,073 Itu bagus, bukan? Nasi putih asli! 258 00:38:41,815 --> 00:38:43,309 Lagi! Silakan. 259 00:38:43,384 --> 00:38:45,378 Tentu 260 00:38:48,521 --> 00:38:51,417 Kamu sakit, ya, Setsuko? 261 00:38:51,489 --> 00:38:53,317 Itu bagus! 262 00:38:58,897 --> 00:39:00,425 Apa yang terjadi? 263 00:39:00,496 --> 00:39:03,192 Saya tidak ingin sup nasi! 264 00:39:03,766 --> 00:39:06,095 “Kami tidak punya lagi plum kalengan? 265 00:39:06,502 --> 00:39:09,331 Kami sudah menyelesaikannya sejak lama. 266 00:39:10,507 --> 00:39:12,035 Ini makan siangmu. 267 00:39:12,109 --> 00:39:13,871 Terima kasih. sebaiknya aku pergi. 268 00:39:17,511 --> 00:39:18,439 Selamat tinggal ibu. 269 00:39:18,513 --> 00:39:19,808 Hati-hati di jalan. 270 00:39:19,880 --> 00:39:23,143 Kami akan makan roti nasi untuk makan siang. Tunggu sampai saat itu. 271 00:39:23,250 --> 00:39:27,181 Cukup! Anda akan mendapatkan sup nasi untuk makan siang juga! 272 00:39:27,519 --> 00:39:30,848 “Menurutmu orang yang malas seperti yang pantas Anda dapatkan 273 00:39:30,922 --> 00:39:34,185 sama dengan manusia siapa yang bekerja keras untuk bangsa?! 274 00:39:36,561 --> 00:39:41,191 Seita, kamu sudah cukup besar untuk mengetahui bahwa setiap orang harus bekerja sama. 275 00:39:42,398 --> 00:39:46,529 Kamu terus meminta nasi... Tapi apakah Anda mendapatkannya? 276 00:39:47,103 --> 00:39:50,900 Tidak, sama sekali tidak! 277 00:39:58,844 --> 00:40:03,742 Aku masih memberimu nasi Dan yang lebih penting lagi, Anda mengeluh! 278 00:40:03,814 --> 00:40:06,277 Tapi itu beras kami. 279 00:40:06,752 --> 00:40:09,746 Oh, jadi sekarang aku mencuri dari mereka? 280 00:40:09,819 --> 00:40:15,418 Beraninya kamu mengatakan itu! Setelah menjadi tuan rumah bagi mereka! 281 00:40:16,627 --> 00:40:23,027 Bagus! “Masing-masing akan membuat sendiri makanan mulai sekarang! 282 00:40:23,100 --> 00:40:27,429 �Seita, kamu tidak punya yang lain Kerabat di Tokyo? 283 00:40:27,834 --> 00:40:30,430 Dari pihak ibu? 284 00:40:30,538 --> 00:40:36,171 Mengapa Anda tidak menulis surat kepada mereka? Kita bisa dibom kapan saja! 285 00:40:36,243 --> 00:40:38,904 Masalahnya adalah itu Saya tidak tahu alamatnya... 286 00:40:47,886 --> 00:40:49,115 Ayo pulang. 287 00:40:49,186 --> 00:40:52,817 Ya. Ayah sedang menunggu kita. 288 00:40:52,890 --> 00:40:57,488 Katak-katak itu bersuara, Waktunya pulang. 289 00:41:00,696 --> 00:41:03,291 Maaf kamu menunggu begitu lama. 290 00:41:07,601 --> 00:41:09,129 Apa yang terjadi? 291 00:41:09,238 --> 00:41:12,436 saya lapar. Dan aku juga haus. 292 00:41:12,505 --> 00:41:14,067 Oke 293 00:41:17,944 --> 00:41:20,473 Ini, makanlah permen buah. 294 00:41:21,980 --> 00:41:25,010 Ibu mempunyai �7000 di bank. 295 00:41:25,416 --> 00:41:31,014 7000... Itu cukup untuk hidup, jadi jangan khawatir. 296 00:41:33,257 --> 00:41:38,690 Saya meminta ayah untuk menjawab cepat, karena kamu sedang menunggu 297 00:41:48,935 --> 00:41:50,864 Anda beruntung. 298 00:41:51,205 --> 00:41:56,200 Anda tidak mendapatkan pemanas dengan mudah hari ini. 299 00:41:56,275 --> 00:42:02,440 Hampir mustahil untuk menemukannya segala jenis artefak. 300 00:42:04,648 --> 00:42:08,280 Aku akan mengambil sisir itu, dan... Apakah kamu punya payung? 301 00:42:09,085 --> 00:42:12,115 "Payung... Oh ya!" 302 00:42:12,221 --> 00:42:15,151 Hujan, hujan. 303 00:42:16,224 --> 00:42:22,357 Adikku kembali ke rumah dengan payung untukku. 304 00:42:22,431 --> 00:42:26,529 Tetes-tetes, plip-plop. Sialan hujannya! 305 00:42:38,543 --> 00:42:40,472 Itu saja! 306 00:42:40,545 --> 00:42:42,140 Hati-hati dengan api. 307 00:42:42,247 --> 00:42:44,210 Bagus 308 00:42:46,784 --> 00:42:49,081 Apa yang mereka lakukan? 309 00:42:49,152 --> 00:42:51,416 Mereka sedang membuat makanan. 310 00:42:51,485 --> 00:42:55,583 Bagus untuk mereka! Sudah waktunya. Tolong lebih lanjut. 311 00:42:55,656 --> 00:42:58,451 Ibu, apakah kamu memarahi mereka lagi? 312 00:42:58,926 --> 00:43:01,856 Ya, tapi mereka menolak untuk meminta maaf. 313 00:43:01,928 --> 00:43:06,058 Dan anak itu bahkan telah membeli sebuah pemanas. Hanya untuk membuatku kesal! 314 00:43:07,233 --> 00:43:09,163 "Aku sudah selesai!" 315 00:43:13,172 --> 00:43:15,501 Itu adalah perilaku yang buruk, Seita. 316 00:43:17,042 --> 00:43:19,972 Tidak masalah. Kita bisa duduk sesuka kita. 317 00:43:30,117 --> 00:43:31,611 Ini dia, nasi untuk dua orang. 318 00:43:31,687 --> 00:43:33,282 Apakah itu saja? 319 00:43:33,354 --> 00:43:36,284 Ransum berikutnya akan dilakukan pada bulan Juli. 320 00:45:13,204 --> 00:45:15,133 Biarkan aku pergi! 321 00:45:39,691 --> 00:45:41,620 Apakah kamu menyukainya? 322 00:45:47,863 --> 00:45:50,692 Itu untuk semua selera! 323 00:45:50,767 --> 00:45:54,997 Anggur, stroberi, melon, mint. Semuanya ada di sana. 324 00:45:55,070 --> 00:45:57,198 Minumlah semuanya. 325 00:46:06,347 --> 00:46:08,743 Tidak ada huruf n. 326 00:46:12,149 --> 00:46:16,080 Hebat... Saya meninggalkan piring untuk dicuci. 327 00:46:16,588 --> 00:46:18,750 Egois sekali 328 00:46:18,824 --> 00:46:21,753 Sejujurnya! Itu bocah nakal adalah yang terburuk! 329 00:46:23,859 --> 00:46:24,885 Tidak lagi! 330 00:46:24,962 --> 00:46:26,590 Mama! Mama! 331 00:46:26,663 --> 00:46:30,394 Seita, putriku dan pria itu Mereka bekerja keras untuk bangsa! 332 00:46:30,466 --> 00:46:33,629 Kita tidak bisa membiarkannya menangis dan membangunkan semua orang. 333 00:46:33,702 --> 00:46:39,170 Biayanya sudah cukup bagi kita, tidur dengan serangan udara! 334 00:47:06,160 --> 00:47:10,157 Perhatian perhatian. Laporan dari divisi Militer. 335 00:47:10,265 --> 00:47:15,430 Berbagai skuadron pembom Musuh mendekat. 336 00:47:15,504 --> 00:47:18,467 Apakah kamu akan pergi ke tempat penampungan lagi, Seita? 337 00:47:18,538 --> 00:47:22,801 Kamu tidak cukup besar Bagaimana cara membantu memadamkan api? 338 00:47:34,017 --> 00:47:39,649 Saya ingin pulang. Aku benci tinggal bersamanya! 339 00:47:41,223 --> 00:47:44,386 Kami tidak punya rumah untuk kembali. 340 00:47:58,104 --> 00:48:02,035 Dengan pita besar berbentuk seperti 341 00:48:02,108 --> 00:48:06,338 ikan mas tertiup angin. 342 00:48:06,410 --> 00:48:12,810 Yang hebat adalah ayah, yang kecil adalah anak-anak. 343 00:48:12,883 --> 00:48:16,546 Cukup! “Kamu tidak mengerti bahwa kita sedang berperang?! 344 00:48:16,653 --> 00:48:19,348 Kalian berdua tidak ada lagi apa masalah bagi saya! 345 00:48:21,222 --> 00:48:24,152 �Beberapa hama, itulah mereka! 346 00:48:24,221 --> 00:48:28,086 Anda tidak membantu sama sekali, selama serangan udara 347 00:48:28,161 --> 00:48:32,225 �Mereka bisa tinggal di tempat penampungan, untuk semua yang aku pedulikan! 348 00:48:35,136 --> 00:48:36,664 Yaitu. 349 00:48:37,402 --> 00:48:39,700 Kami akan tinggal di sini. 350 00:48:41,507 --> 00:48:46,705 Tidak ada yang menggunakannya. Itu tahan. Kita bisa hidup sesuka kita! 351 00:48:46,777 --> 00:48:49,908 Bisakah kita benar-benar tinggal di sini?! 352 00:49:13,731 --> 00:49:17,162 Kita sudah cukup mengganggu mereka. Kami berangkat. 353 00:49:17,236 --> 00:49:19,731 Apakah mereka akan pergi? Di mana? 354 00:49:19,805 --> 00:49:22,735 Kami belum memutuskan. 355 00:49:24,041 --> 00:49:27,971 Kalau begitu, Cuindens�. Selamat tinggal, Setsuko! 356 00:49:48,560 --> 00:49:51,221 Ini akan menjadi dapurnya! 357 00:49:53,166 --> 00:49:55,594 Ini akan menjadi pintu utama! 358 00:49:57,468 --> 00:50:00,097 Dimana kamar mandinya? 359 00:50:01,471 --> 00:50:05,468 Itu bisa dimana saja. Apakah Anda ingin pergi ke suatu tempat? 360 00:50:15,016 --> 00:50:16,445 Terima kasih untuk keranjangnya. Di mana saya meninggalkannya? 361 00:50:16,519 --> 00:50:18,783 Biarkan di sana. 362 00:50:20,154 --> 00:50:25,319 Bisakah Anda menjual kepada kami a sedikit makanan dan jerami? 363 00:50:26,026 --> 00:50:29,323 Saya kira demikian. Namun, tidak banyak yang tersisa. 364 00:51:24,205 --> 00:51:25,634 Mulutku berair! 365 00:51:25,706 --> 00:51:27,200 Ayo makan! 366 00:51:53,964 --> 00:51:56,559 Ya, kita selalu bisa makan katak. 367 00:51:56,631 --> 00:51:58,193 Katak? 368 00:51:58,266 --> 00:52:00,564 Mereka enak. 369 00:52:03,637 --> 00:52:06,500 Ini akan lebih baik dari masuk ke kelambu. 370 00:52:15,247 --> 00:52:16,207 Apa yang terjadi? 371 00:52:17,284 --> 00:52:19,548 Aku lupa sikat gigiku. 372 00:52:19,617 --> 00:52:22,547 Semalam tanpa menyikat gigi tidak masalah. 373 00:52:25,157 --> 00:52:27,552 Itu penuh dengan bug. Lebih baik masuk ke internet. 374 00:52:29,627 --> 00:52:32,557 Di sana gelap. saya takut. 375 00:52:37,034 --> 00:52:39,964 Saya harus buang air kecil. Dan kamu? 376 00:52:45,173 --> 00:52:47,769 Kamikaze. 377 00:52:47,874 --> 00:52:49,803 Itu terlihat seperti kunang-kunang. 378 00:52:49,876 --> 00:52:51,805 Ya... 379 00:52:52,812 --> 00:52:54,241 Mari kita tangkap beberapa. 380 00:52:56,315 --> 00:52:58,245 Oke, masuk. 381 00:53:11,527 --> 00:53:13,923 aku bisa melihatmu! 382 00:53:13,996 --> 00:53:15,558 Aku juga bisa melihatmu. 383 00:53:18,532 --> 00:53:20,894 Jepit rambut. 384 00:53:25,172 --> 00:53:28,870 Hei, ayo kita tangkap sebanyak yang kita bisa! 385 00:54:22,185 --> 00:54:26,449 Saya pernah pergi melihat parade angkatan laut. Sebelum kamu lahir. 386 00:54:26,554 --> 00:54:28,416 Parade angkatan laut? 387 00:54:28,490 --> 00:54:33,789 Ya. Kapal pesiar ayah, "Maya", Itu sedang dalam formasi dengan armada. 388 00:55:11,258 --> 00:55:15,421 Kekuatan yang kuat mengambang di lautan 389 00:55:15,495 --> 00:55:19,492 Mempertahankan tanah air kita dari penjajah dengan segala cara. 390 00:55:19,565 --> 00:55:21,494 Pesawat musuh! 391 00:55:32,274 --> 00:55:36,139 Aku ingin tahu di mana itu melawan ayah sekarang... 392 00:56:04,769 --> 00:56:07,499 Lepaskan aku, Seita! 393 00:56:45,935 --> 00:56:47,264 Apa yang sedang kamu lakukan? 394 00:56:47,337 --> 00:56:51,800 Menggali kuburan. Ibu juga ada di kuburan. 395 00:56:57,044 --> 00:56:59,973 Bibi memberitahuku. 396 00:57:00,046 --> 00:57:04,610 Dia bilang Mama meninggal Dan dia berada di kuburan sekarang. 397 00:57:35,510 --> 00:57:37,706 Kami akan mengunjungi makamnya pada beberapa kesempatan. 398 00:57:37,777 --> 00:57:43,043 Apakah Anda ingat kuburan? di sini dekat Nunobiki? 399 00:57:43,150 --> 00:57:48,748 Di situlah dia berada. Di bawah pohon kapur barus yang besar 400 00:57:48,852 --> 00:57:52,950 Mengapa kunang-kunang Apakah mereka mati secepat itu? 401 00:58:31,222 --> 00:58:33,751 Hei, sepertinya begitu seseorang tinggal di sini. 402 00:58:33,822 --> 00:58:36,150 Mereka mungkin punya kehilangan rumahnya. 403 00:58:36,225 --> 00:58:38,654 Mungkin dia seorang pertapa gila. 404 00:58:39,029 --> 00:58:40,757 Itu sebuah ayunan. 405 00:58:40,829 --> 00:58:42,759 Seorang anak tinggal di sini. Apa ini? 406 00:58:44,333 --> 00:58:46,529 Semoga dia beristirahat dalam damai! 407 00:58:48,736 --> 00:58:51,230 Saya berharap itu adalah makanan asli. 408 00:58:52,440 --> 00:58:54,501 mengatakan Setsuko. 409 00:58:54,609 --> 00:58:56,839 Lihat! Katak dehidrasi! 410 00:58:56,909 --> 00:58:59,371 Siapa yang mau makan itu?! 411 00:59:01,445 --> 00:59:04,542 �Tidak seorang pun yang saya kenal Saya bisa makan ini! 412 00:59:05,782 --> 00:59:09,313 Kedelai! Dan saya pikir bahwa makananku buruk! 413 00:59:09,387 --> 00:59:11,652 Hantu! 414 00:59:23,567 --> 00:59:26,531 Saya telah menukar segalanya dengan beras. Bahkan kimono ibu. 415 00:59:26,600 --> 00:59:29,029 Tidak ada lagi yang bisa diperdagangkan. 416 00:59:29,102 --> 00:59:32,066 Tolong, bisakah saya bayar nasi... 417 00:59:33,574 --> 00:59:37,005 aku minta maaf. saya tidak bisa mengubah atau menjual apa pun kepada Anda. 418 00:59:37,074 --> 00:59:41,372 Saya seorang petani, tapi tetap saja Saya tidak punya nasi untuk dibagikan. 419 00:59:48,786 --> 00:59:50,482 Apakah kamu tidak mempunyai saudara lain? 420 00:59:50,554 --> 00:59:52,649 Saya tidak bisa menghubungi mereka. 421 00:59:53,021 --> 00:59:56,951 Jadi saya menyarankan Anda bahwa kamu kembali ke wanita itu. 422 00:59:57,292 --> 01:00:00,389 Semuanya dijatah sekarang. 423 01:00:00,494 --> 01:00:03,289 Anda tidak akan bertahan di luar sistem. 424 01:00:03,996 --> 01:00:06,926 Telan harga dirimu dan meminta maaf. 425 01:00:13,072 --> 01:00:16,369 Terima kasih. Aku akan bertanya pada orang lain. 426 01:00:17,776 --> 01:00:21,640 Anda anak seorang pelaut, bukan? Cobalah untuk menjadi berani. 427 01:00:53,705 --> 01:00:55,634 Apakah ini baik-baik saja? 428 01:01:34,905 --> 01:01:36,834 Oh tidak! 429 01:02:37,189 --> 01:02:40,119 Tidak masalah apakah Anda suka atau tidak. Kamu harus makan! 430 01:02:40,191 --> 01:02:42,986 Anda membutuhkannya untuk bisa berkembang! 431 01:02:43,929 --> 01:02:45,124 Seita... 432 01:02:48,198 --> 01:02:53,362 Saya merasa aneh. 433 01:02:52,034 --> 01:02:54,396 Apakah kamu kedinginan? 434 01:02:54,470 --> 01:02:57,867 Saya menderita diare 435 01:03:00,528 --> 01:03:01,990 kamu akan...! 436 01:03:03,533 --> 01:03:05,195 Saya minta maaf! 437 01:03:05,901 --> 01:03:09,564 Tuhan, maafkan aku! Itu bukan niatku. 438 01:03:09,637 --> 01:03:13,200 Adikku sakit. �Hanya Aku ingin memberinya gula! 439 01:03:13,273 --> 01:03:17,903 Ya, tentu saja! Mencuri makanan adalah a kejahatan serius di masa perang! 440 01:03:19,309 --> 01:03:22,273 Berengsek--! Kembali ke sini! 441 01:03:33,957 --> 01:03:36,520 "Tapi apa...?!" Kentang juga?! 442 01:03:37,627 --> 01:03:40,621 "Jadi, kamulah yang memilikinya telah mencuri dariku! 443 01:03:40,694 --> 01:03:42,624 Seita! 444 01:03:43,031 --> 01:03:47,194 aku minta maaf! “Saya tidak Aku tidak akan melakukannya lagi, aku bersumpah! 445 01:03:47,266 --> 01:03:50,260 Katakan pada polisi! Aku akan mengantarmu sendiri! 446 01:03:50,336 --> 01:03:53,899 Sekarang berjalanlah! Saya harap mereka mengurung Anda! 447 01:03:54,005 --> 01:03:58,168 Tolong, dia sakit! Dia membutuhkanku! 448 01:03:58,242 --> 01:04:01,405 Seita! 449 01:04:01,478 --> 01:04:03,674 SEITA! 450 01:04:05,415 --> 01:04:08,614 Seita... 451 01:04:13,065 --> 01:04:17,295 Sifat kejahatan Menurut saya, ini sudah lebih dari jelas. 452 01:04:17,368 --> 01:04:21,199 Terima kasih, aku akan mengurus ini. Anda dapat menarik diri. 453 01:04:21,971 --> 01:04:23,935 Tapi resmi... 454 01:04:24,041 --> 01:04:27,905 Anda sudah cukup memukul kepada anak malang ini. 455 01:04:27,976 --> 01:04:32,806 Saya akan menyebutnya... Penyerangan! 456 01:04:32,881 --> 01:04:35,611 aku... eh Terima kasih petugas! 457 01:04:38,953 --> 01:04:41,883 Mereka menyerang Fukui malam ini. 458 01:04:44,558 --> 01:04:47,989 Apakah Anda ingin segelas air? 459 01:04:57,800 --> 01:04:59,229 Setsuko... 460 01:05:06,976 --> 01:05:08,405 Seita! 461 01:05:24,957 --> 01:05:26,386 Seita... 462 01:05:33,297 --> 01:05:39,096 Dimana sakitnya? Apakah saya membawa dokter? 463 01:05:44,943 --> 01:05:46,371 Setsuko! 464 01:05:54,681 --> 01:05:57,611 Seita, aku harus pergi ke kamar mandi. 465 01:06:01,119 --> 01:06:03,384 Bisakah kamu menunggu? 466 01:06:04,223 --> 01:06:06,152 Tunggu. 467 01:06:13,097 --> 01:06:19,862 Saudara telah pergi ke gunung untuk membawa kayu bakar 468 01:07:09,277 --> 01:07:11,206 Setsuko. Makan malam 469 01:07:14,714 --> 01:07:19,679 Labu ini enak. Rasanya seperti kacang manis. 470 01:07:19,784 --> 01:07:22,347 Saya tidak suka hal-hal itu. 471 01:07:22,420 --> 01:07:27,551 Dengar, jika kamu tidak makan, Ayah akan menyalahkanku. 472 01:07:27,625 --> 01:07:31,555 Ayo, aku akan membantumu. Sekarang bergembiralah dan makan! 473 01:07:33,130 --> 01:07:38,061 Setelah Anda menjadi lebih baik, Aku akan membawamu ke pantai. 474 01:09:13,610 --> 01:09:16,540 Sekarang aku akan membawakanmu sesuatu yang sebenarnya enak dimakan, Setsuko! 475 01:09:26,387 --> 01:09:27,816 Seita... 476 01:09:34,227 --> 01:09:35,656 Seita... 477 01:09:37,460 --> 01:09:40,524 Apa milik ibumu? Jangan membuatku tertawa! 478 01:09:40,597 --> 01:09:45,327 Jangan coba-coba memberiku sampah ini! 479 01:09:54,477 --> 01:09:57,840 Setsuko... 480 01:10:25,170 --> 01:10:26,097 Setsuko! 481 01:10:34,210 --> 01:10:37,641 Seita... Air... 482 01:10:48,330 --> 01:10:50,526 vakum. 483 01:10:50,597 --> 01:10:52,592 Dan exala. 484 01:10:54,835 --> 01:10:58,632 Dia menderita diare selama beberapa waktu sekarang. 485 01:10:58,703 --> 01:11:04,136 Ruam panas... dan air garam melukai kulitnya. 486 01:11:07,078 --> 01:11:12,073 Dia mungkin kekurangan gizi karena diare. 487 01:11:12,183 --> 01:11:13,645 Berikutnya? 488 01:11:13,750 --> 01:11:16,015 Bisakah kamu memberinya obat? Suntikan? 489 01:11:16,086 --> 01:11:17,948 Saya tidak mau. 490 01:11:18,020 --> 01:11:21,117 Tolong Dokter, bantu dia! 491 01:11:21,191 --> 01:11:26,625 Obat... Semuanya Yang dia butuhkan adalah makanan. 492 01:11:26,695 --> 01:11:28,823 Membutuhkan makanan... 493 01:11:29,531 --> 01:11:30,691 Apa yang bisa saya bantu? 494 01:11:30,763 --> 01:11:33,525 Di mana aku bisa mendapatkan makanan?! 495 01:12:21,907 --> 01:12:26,337 saya lapar. Apa yang ingin kamu makan? 496 01:12:27,112 --> 01:12:32,745 Tempura...Sashimi... Permen... 497 01:12:32,815 --> 01:12:34,044 Ada lagi? 498 01:12:34,116 --> 01:12:37,613 Es krim... Dan juga 499 01:12:38,618 --> 01:12:40,882 Saya ingin permen buah 500 01:12:41,322 --> 01:12:44,316 Permen... oke! 501 01:12:47,926 --> 01:12:51,557 Saya akan mengambil uang dan membeli Anda semua makanan yang Anda butuhkan. 502 01:12:51,630 --> 01:12:56,359 Aku tidak ingin apa pun... Pertahankan... 503 01:12:56,433 --> 01:13:02,367 Jangan pergi! Tetaplah bersamaku! Jangan tinggalkan aku! 504 01:13:03,072 --> 01:13:05,935 Jangan khawatir, Setsuko. 505 01:13:06,009 --> 01:13:10,138 Aku akan membelikanmu banyak makanan enak. 506 01:13:10,211 --> 01:13:15,444 Dan aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi. Tidak pernah. 507 01:13:17,685 --> 01:13:19,615 Saya berjanji kepada Anda. 508 01:13:41,072 --> 01:13:42,366 �3000. 509 01:13:42,439 --> 01:13:44,368 Apakah topan akan datang? 510 01:13:44,441 --> 01:13:49,874 Bagus, kita akan makan sendiri Angin Ilahi setelah penyerahan diri. 511 01:13:49,978 --> 01:13:53,342 Menyerah? Apakah kita kalah perang?! 512 01:13:53,416 --> 01:13:55,878 Pernahkah kamu mendengar? 513 01:13:58,719 --> 01:14:02,016 Apakah Jepang kalah? Kerajaan Besar Jepang? 514 01:14:02,688 --> 01:14:05,618 Ya... Penyerahan tanpa syarat. 515 01:14:06,823 --> 01:14:08,686 Bagaimana dengan armadanya? 516 01:14:08,760 --> 01:14:09,786 Semua hilang. 517 01:14:09,862 --> 01:14:13,494 Tenggelam ke dasar. Tidak ada seorang pun yang tertinggal. 518 01:14:13,565 --> 01:14:14,860 Apa?! 519 01:14:14,932 --> 01:14:19,295 Apakah mereka juga menenggelamkan perahu ayah?! Itukah sebabnya dia tidak menulis?! 520 01:14:19,369 --> 01:14:23,999 Dan apa yang saya tahu? Anak gila... 521 01:14:28,241 --> 01:14:29,970 Semoga petir menghancurkannya! 522 01:14:45,691 --> 01:14:48,254 Betapa laparnya... 523 01:14:52,931 --> 01:14:54,759 Ayah... 524 01:15:02,670 --> 01:15:07,399 Sekarang ayah juga sudah pergi... Dia sudah mati juga... 525 01:15:07,010 --> 01:15:08,638 Ayah... 526 01:15:54,046 --> 01:15:58,809 Maaf atas keterlambatannya. Aku akan membuatkanmu nasi. 527 01:15:59,684 --> 01:16:01,613 Naik... 528 01:16:03,088 --> 01:16:05,018 Dan turun lagi... 529 01:16:08,092 --> 01:16:10,620 Oh... Kunang-kunang telah berhenti 530 01:16:10,727 --> 01:16:13,657 Saya membeli ayam dan telur. 531 01:16:15,929 --> 01:16:17,858 Dan juga... 532 01:16:26,237 --> 01:16:28,665 Setsuko, apa yang ada di mulutmu?! 533 01:16:32,378 --> 01:16:35,541 Itu sebuah kelereng. Itu bukan permen! 534 01:16:38,149 --> 01:16:42,080 Aku membawakanmu sesuatu yang akan kamu sukai. 535 01:16:45,156 --> 01:16:48,086 Seita... Ambil satu... 536 01:16:52,794 --> 01:16:54,723 Setsuko... Ada apa...? 537 01:16:54,796 --> 01:16:56,959 Roti nasi... 538 01:16:58,532 --> 01:17:01,293 aku membuatnya untukmu... 539 01:17:03,170 --> 01:17:05,931 Tom... Ini dia... 540 01:17:10,474 --> 01:17:13,037 Apakah kamu tidak menginginkannya...? 541 01:17:13,143 --> 01:17:14,372 Setsuko! 542 01:17:23,852 --> 01:17:27,783 Lihat, itu semangka. Dan saya tidak perlu mencurinya. 543 01:17:39,801 --> 01:17:42,595 Ini, makan. 544 01:17:49,909 --> 01:17:51,838 Enak sekali... 545 01:17:55,979 --> 01:18:00,077 Tunggu, dan aku akan menghajarmu sampai babak belur nasi oatmeal dengan telur. 546 01:18:07,290 --> 01:18:10,084 Ini aku tinggalkan semangka untukmu. 547 01:18:11,159 --> 01:18:13,588 Ya? 548 01:18:13,662 --> 01:18:18,125 Seita... Terima kasih... 549 01:18:42,716 --> 01:18:46,479 Saya tidak pernah bangun. 550 01:19:38,595 --> 01:19:41,458 Ini dia. Arang untuk kremasi. 551 01:19:41,530 --> 01:19:45,061 Bagaimana kabar seorang gadis Anda harus melakukannya di kuil. 552 01:19:45,704 --> 01:19:50,902 Dengan pakaian tipis. Gunakan cangkang kering untuk api yang bagus. 553 01:19:50,971 --> 01:19:53,965 Terlepas dari segalanya, Ini hari yang indah. 554 01:20:01,246 --> 01:20:05,676 Senang sekali bisa berada di rumah! Tidak ada yang berubah. 555 01:20:07,451 --> 01:20:10,445 Lihat! Fonograf tua... 556 01:20:12,725 --> 01:20:14,753 Aku merindukan pemandangan ini. 557 01:21:03,098 --> 01:21:05,227 Segera kembali! 558 01:24:43,294 --> 01:24:46,759 Keesokan paginya, saya menaruh sebagian Abu Setsuko masuk 559 01:24:46,834 --> 01:24:50,397 kaleng permen, kamu baj� por la colina. 560 01:24:50,468 --> 01:24:53,398 Tidak ada perubahan. 561 01:24:59,492 --> 01:25:01,421 Seita... 562 01:25:18,800 --> 01:25:20,664 Hora de dormir, �s�? 563 01:28:31,158 --> 01:28:39,174 Diterjemahkan oleh DLr 564 01:28:40,175 --> 01:28:49,649 Sinkronisasi: ShooCat 565 01:28:50,000 --> 01:28:53,065 Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player